オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第453回

出題日	2011/09/06
締切日	2011/09/13
原題	“How Nature Works: Human Body”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Steve Parker
訳書名	最先端ビジュアル百科　不思議な自然の仕組み３　人体
ジャンル	医学・生命科学・精神医学・介護福祉
ジャンル詳細	生命科学・脳・分子生物学・細胞工学・遺伝子・ゲノム・その他基礎医学関連科学
原書出版社	Miles Kelly Publishing
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	からだの組織はそれぞれどのように働いているのか、細かく詳細に描かれたイラストを通して解き明かす。からだの仕組みを教える子供向けシリーズの１冊。明快な解説と注釈・手書きの解説イラスト・コラムも読者の知的好奇心を十分に満たしてくれる。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書（本文）40ページ／日本語仕上がり約67枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	～2011年11月中旬
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	mamachin

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。