オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第466回

出題日	2012/05/25
締切日	2012/06/04
原題	“The Top 10 Distinctions Between Winners and Whiners”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Keith Cameron Smith
訳書名	十の分かれ道
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細	企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社	John Wiley & Sons, Inc.
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	20年にわたり、自らの人生から得た教訓を人々に伝えつづけた著者が送る、人生の指南書。誰もが必ず直面する仕事や私生活での困難を乗り越え、良い結果を得るには、正しい選択をすることが必要だ。この選択の分かれ目を10点に絞り、前向きな考え方と後ろ向きの心のあり方とを対比しながら、明快かつわかりやすく解説する。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書112ページ／日本語仕上がり約110枚（1枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第（６月中旬・下旬予定）翻訳開始～2012年８月中旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	mk

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。