オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第477回

出題日	2012/09/05
締切日	2012/09/12
原題	The Handbook of Slogans: The World's Most Popular Slogans and the Stories Behind Them
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Lionel Salem
訳書名	誰かに教えたくなる世界一流企業のキャッチフレーズ
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細	企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社	Crimson Publishing
募集内容	上訳
内容	BMW、ホンダ、イスズ、トヨタ、京セラ、NTT、IBM、ノキア、エンロン、ソニーなど、世界の大企業が生み出したスローガンを2000以上集めた書籍。前半では、ミシュラン風にレーティングを行い、後半では、そのうちのいくつかについて、社会的あるいは歴史的な背景、企業収益に与えた影響などを分析している。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書210ページ／日本語仕上がり約325枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第、翻訳開始（2012年9月下旬予定）～2012年12月中旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	しろくま

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。