オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第483回

出題日	2012/12/06
締切日	2012/12/13
原題	Fit2Fat2Fit: The Unexpected Lessons from Gaining and Losing 75 lbs on Purpose
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Drew Manning, Brad Pierce
訳書名	スーパー・ファット・ダイエット計画　細マッチョだった僕が34キロ太ってみてわかったこと
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細	美容・健康法・ダイエット・家庭医学
原書出版社	HarperOne
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	生まれてから一度も太ったことのないフィットネス・トレーナーが、減量に挫折するクライアントを理解するために、半年かけてデブになった！　その後、また半年をかけて再び体を引き締めるまでの体験談。付録として、半年間の減量メニューのレシピと、マシン・トレーニングの解説（写真つき）を巻末に掲載。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	本文（日本語仕上がり約300枚［１枚=400字］）、巻末のレシピとトレーニング（一部抜粋の予定）、写真キャプション（約20点）を１名で翻訳。
翻訳時期	2012年末または2013年年明け早々に翻訳開始。2013年３月下旬に本文を、巻末のレシピとトレーニング、写真キャプションを4月下旬に納品。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	Bon

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る