オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第497回

出題日	2013/08/29
締切日	2013/09/09
原題	Mommy, where are you?
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Leonid Gore
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	絵本・児童文学
原書出版社	Atheneum Books for Young Readers
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	ある朝、こどもネズミのOzzyが目を覚ますと、ママが見つからない！　ママを見つけるために、フェンスの裏や木の上をさがす仕掛け絵本。（＊説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書カバー周りと本文を１名で翻訳
翻訳時期	９月下旬に翻訳者決定予定。今回の課題文以外に追加の翻訳はございませんが、訳文を練り直していただく可能性がございます。
訳者名表示	あり
支払形態	買い切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

備考	出版社の事情により、本書の出版が見合わせとなりました。候補者の方々には、担当よりご連絡を差し上げました。現在、別の出版社からの刊行を目指して営業活動をしております。新たな出版社がみつかり、翻訳の再開が決定いたしましたら、改めて本欄にてご報告いたします。（平成26年3月）

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。