オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第503回

出題日	2013/12/25
締切日	2014/01/07
原題	The Impossible Museum: The Best Art You'll Never See
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Céline Delavaux
訳書名	不可能美術館――盗難！破壊！失われた至宝の数々
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	美術・デザイン・写真・インテリア・工芸
原書出版社	olo.éditions
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	盗難や、破壊、行方不明などで失われてしまった、美術史上、価値のある絵画や彫刻、宝飾品などは多数あります。しかし、これらの作品の正確なレプリカや研究資料、また失われる前に撮影された写真は残されています。最新の調査・研究をもとに、今では鑑賞することができない芸術作品40点をよみがえらせ、貴重な “Museum” をつくりあげました。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません）
分量	原書（本文）192ページ／日本語仕上がり約160枚（１枚=400字）を1名で翻訳
翻訳時期	翻訳者決定次第（2014年１月中旬予定）翻訳開始～2014年３月上旬から中旬予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

入賞者	bluemoon

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。