オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第604回

出題日	2018/10/16
締切日	2018/10/23
原題	The Portable Coach: 28 Sure Fire Strategies for Business and Personal Success
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Thomas J. Leonard
訳書名	SELFISH（セルフィッシュ）　真の「自分本位」を知れば、人生のあらゆる成功が手に入る
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細	企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社	Scribner
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（監訳者あり）
内容	一流クライアントの獲得や収入アップという仕事での成功や、信頼のおける友人やパートナーとのよりよい関係――どんな形であれ、人生を豊かにする要素をあなたはどれだけ引き寄せられるだろうか？　成功を掴み取るのではなく、成功が自分に向かってくるようになりたくはないだろうか。 Coach Universityの創立者であり、これまで30カ国で数々のパーソナル・コーチングを行ってきた「パーソナル・コーチングの父」と呼ばれる著者が、幸福感と充足感、そして人生の成功をまるで磁石のように引き寄せられるようになる28の法則を紹介する。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書336ページ／日本語仕上がり約620枚（１枚＝400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2018年11月初旬、翻訳開始。2019年２月末、翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

オーディション結果

入賞者	tiramisu0408

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る