ブックレビュー
| 原題 | Herbert, sitz!: Männer sind wie Hunde |
|---|---|
| 著者 | Elke Morri |
| 分野 | 暮らし／恋愛論 |
| 出版社 | mvg Verlag |
| 出版日 | 2013/6/12 |
| ISBN | 978-3868822939 |
| 本文 | 男性との付き合い方を、犬の飼育指南本のパロディとして書いた本。犬の飼育書を読んだことのある人なら、最初から最後まで笑いが止まらないだろう。 読者はまず、男性を迎え入れられる状況にあるかを確認される。「しつけ、世話のための時間は十分にありますか」「自分の性格・志向は男性と合っていますか」「男性を迎え入れることのできる家ですか」「家族全員が賛成していますか」など、犬の飼育書と同じような文句が並ぶ。そして男性の好みを「被毛（毛髪・体毛）の種類」「1日にかけられる時間」「自分の性格」「住んでいる環境」などに従って整理。さらに、「保護者（シェパード）」「ひょうきん者（テリア）」「束縛嫌い（ダックスフント）」など、それぞれの男性のタイプに合わせた性格分析・対処法・入手場所などが記されていく。 なかには犬の飼育書と合わせるためか、ほとんどギャグとしか思えない記述も混じっており、それが面白いのだが、男性にはベッドとダイニングチェア以外にゲームコーナーが必要、運動や遊びで発散させる、飼い主の注意が向いていることを知らせる、男性同士の付き合いも必要など、女性が覚えておくべきであろう提案も十二分に提供しており、実用的でもある。 表や箇条書きを多用した読みやすい文体で、まるで若い女性たちの間で繰り広げられる男性批評を読んでいるかのようだ。鋭い切り口やユーモアあふれる言い回しに、読者は腹がよじれるほど笑ったり納得したりできるだろう。 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 参加費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
