お知らせ お知らせ

連載企画 Day to Day

連載企画 Story for you

株式会社トランネットTwitter

トランネット公式Facebook

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

2016/09/27 第139回 Job Shop 【英語】"Fat Cat Art" 翻訳者が決定しました 詳細はこちら
2016/08/26 第138回 Job Shop 【英語】"Knife" 翻訳者が決定しました 詳細はこちら
2016/08/10 第137回 Job Shop 【英語】"House of Plants" 翻訳者が決定しました 詳細はこちら
2016/06/22 第128回Job Shop "Children Around the World" 課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2016/06/09 第106回Job Shop "The Book of Beetles" 課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2016/05/17 第117回Job Shop "Les Incroyables Histoires naturelles de Jean-Henri Fabre" 課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2016/05/10 第133回 Job Shop 【フランス語】"Le corps à nu MORPHOLOGIE DU CORPS HUMAIN" 翻訳者が決定しました 詳細はこちら
2016/05/09 第132回 Job Shop 【スペイン語】"Ikigai" 翻訳者が決定しました 詳細はこちら
2016/04/15 第120回Job Shop "The Ultimate Encyclopedia of Boxing" 課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2016/03/17 第127回Job Shop "The Mini Mandala Coloring Book" 課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら
2016/02/22 第115回Job Shop "Cats in Hats" 課題範囲に該当する訳書ページを公開しました 詳細はこちら

2016/02/15

第118回Job Shop "Blow Your Own Horn!" 課題範囲に該当する訳書ページを公開しました

今年から、Job Shopとして出題した課題書の翻訳書が刊行された場合に、課題範囲に対応する部分の翻訳をトランネット会員の皆様に公開いたします。
是非、原文と実際に出版される際の訳文を見比べてみてください。
(*編集が入っているため、原文と比べると一部削除等されている場合があります)

訳書の一部を公開するにあたり、事前に出版社の許可を得るようにしています。
場合により公開できない場合がありますことをご了承ください。


2016年2月15日公開
■第118回 Job Shop: Blow Your Own Horn!: Horn Heresies
『自分の音で奏でよう! 
ベルリン・フィルのホルン奏者が語る 異端のアンチ・メソッド演奏論』

トランネット会員の皆様は、【マイページ】にログインの上、「Job Shop課題一覧」→「第118回」のJob Shop課題詳細ページへお進みください。
「備考」欄にPDF形式で、訳書と課題文を掲載しています。

トランネット事務局

2016/01/27 第130回 Job Shop 【英語】"The UX Learner's Guidebook" 翻訳者が決定しました 詳細はこちら


前の画面へ戻る