Job Shop概要

Job Shop

Job Shop課題一覧

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部(分量は課題により異なります)を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL(メールでも同時配信)から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録(新規会員登録はこちら)が必要です。

新規会員登録画面へ

出題日 2015/01/23
締切日 2015/02/02
原題 Jürgen Klopp: Echte Liebe
原著者 Elmar Neveling, Matthias Greulich, Roger Repplinger, Saban Uzun
原書言語 ドイツ語
訳書言語 日本語
訳書名 ユルゲン・クロップ 選手、クラブ、サポーターすべてに愛される名将の哲学
ジャンル 人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細
原書出版社 Copress Sport
出版形態 紙書籍
募集内容 上訳(別途、解説者がつく予定)
内容 2008年、低迷中の名門サッカークラブ、Borussia Dortmundの監督に就任し、奇跡的な復活劇の立役者となった、若き名将Jürgen Klopp初の本格的評伝。フォワードとしてキャリアをスタートし、リーダーシップの非凡な才能を買われ、33歳で監督デビュー。降格圏に沈んでいた2部リーグのFSV Mainz 05をクラブ初の1部昇格へと導く。そんなKloppに託されたのが、瀕死の名門Borussia Dortmundの立て直しだった――Jürgen Kloppはどのようにしてチームをリーグ2連覇できるまでに変貌させたのか。熱狂的な人気を誇る彼のリーダーシップの秘密とは。ドイツで最も型破りな監督の実像に迫る。

(※説明中のキーワードを課題文翻訳の際に、使用する必要はありません)
分量 原書232ページ/日本語仕上がり約433枚(1枚=400字)を1名で翻訳
翻訳時期 2015年2月上旬翻訳開始~2015年4月上旬翻訳終了予定
訳者名表示 あり
支払形態 買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

第108回

応募受付中


こちらでは課題概要の一部を掲載しています。 課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果 Rheiner

一覧へ戻る