Job Shop概要

Job Shop

Job Shop課題一覧

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部(分量は課題により異なります)を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL(メールでも同時配信)から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録(新規会員登録はこちら)が必要です。

新規会員登録画面へ

出題日 2015/03/30
締切日 2015/04/06
原題 Coach Vahid: Une vie comme un roman
原著者 Laurent Jaoui & Lionel Rosso
原書言語 フランス語
訳書言語 日本語
訳書名 ハリルホジッチ 勝利のスパイラル
ジャンル 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細 スポーツ競技・格闘技
原書出版社 Calmann-Lévy
出版形態 紙書籍
募集内容 上訳(別途、解説者が付く予定)
内容 2015年3月12日、サッカー日本代表監督に就任したVahid Halilhodžićの評伝。

Vahid Halilhodžićは華々しい結果を残し、熱狂を巻き起こしもしたが、妥協を許さないその性格ゆえ、フランスでもアフリカでも選手やスタッフと誤解や衝突を重ねながらチームを率いてきた。そして、選手としても監督としても数多の挫折を味わったがゆえに、現実的なコーチングスタイルを築き上げる。サッカーに対する造詣の深い著者2人は、本書で、共産国で育ち、軍事訓練を受けたことや、ユーゴ・ボスニア人としての誇りなど、現在のHalilhodžićを形づくった生い立ちや背景を丁寧に、そして冷静に描き出す。

なお、本書は2006年に刊行されているため、日本語版には2006年以降の内容が一章分加筆される予定。


(※説明中のキーワードを課題文翻訳の際に、使用する必要はありません)
分量 原書(本文)225ページ/日本語仕上がり約433枚(1枚=400字)を1名で翻訳 (分量には加筆予定分も含めています)
翻訳時期 2015年4月上旬 翻訳開始~2015年5月下旬 翻訳終了予定
訳者名表示 書籍内にあり
支払形態 買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

第112回

応募受付中


こちらでは課題概要の一部を掲載しています。 課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果 kurumika

一覧へ戻る