Job Shop概要

Job Shop

Job Shop課題一覧

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部(分量は課題により異なります)を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL(メールでも同時配信)から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録(新規会員登録はこちら)が必要です。

新規会員登録画面へ

出題日 2015/05/22
締切日 2015/05/28
原題 Mug Cakes: 40 Speedy Cakes to Make in a Microwave
原著者 Mima Sinclair
原書言語 英語
訳書言語 日本語
訳書名 Mug Cakes マグケーキbook
ジャンル 文化・生活・美容
ジャンル詳細 料理・お酒・お菓子・グルメ・食品
原書出版社 Kyle Books
出版形態 紙書籍
募集内容 上訳
内容 マグカップと電子レンジで10分以内に作れる美味しいケーキ? そんなものあるの? それがあるんです! この新手法のケーキは瞬く間に大人気になり、美味しそうに焼きあがった写真がブログやSNSで広まっています。
本書は、マブカップケーキレシピ集の決定版。誰でも失敗せずにおいしく作れる40のレシピを紹介します。定番(carrot, chocolate, vanilla)と特別な日のためのケーキ(birthday bonanza, red velvet valentine, black forest gateau)、ご褒美のおやつにプディング(choc fudge, knickerbocker glory)、ハッピーアワーに楽しむもの(pina colada, Irish cream)、さらに低脂肪、乳製品フリー、グルテンフリー、ノンシュガーのケーキまで、すべてをカバーしています。
子どもの放課後のおやつや簡単なデザート、パーティーの軽食や、くつろぎのティータイムのために、マグカップケーキを作ってみてはいかがでしょう?

(※課題文翻訳の際、説明中のキーワードを使用する必要はありません)
分量 原書(本文)96ページ/日本語仕上がり約87枚(1枚=400字)を1名で翻訳
翻訳時期 2015年6月上旬、翻訳開始~2015年7月上旬、翻訳終了予定
訳者名表示 あり
支払形態 買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

第116回

応募受付中


こちらでは課題概要の一部を掲載しています。 課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果 piglet

一覧へ戻る