Job Shop概要

Job Shop

Job Shop課題一覧

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部(分量は課題により異なります)を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL(メールでも同時配信)から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録(新規会員登録はこちら)が必要です。

新規会員登録画面へ

出題日 2015/06/12
締切日 2015/06/22
原題 The Ultimate Encyclopedia of Boxing
原著者 Harry Mullan, Bob Mee, Matt Bozeat
原書言語 英語
訳書言語 日本語
訳書名 史上最強のボクサーがわかる! ボクシング世界図鑑
ジャンル 趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細 スポーツ競技・格闘技
原書出版社 Carlton Books
出版形態 紙書籍
募集内容 上訳
内容 Jack Johnson、Jake LaMotta、Muhammad Ali、Mike Tysonといった世界で最も刺激と波乱に満ちたスポーツ選手を生み出したボクシング。違法に大金を獲得するために試合をしていた躍進の時代から、何百万ドルもの賞金をかけた豪華なショーとしてテレビ中継される今日までのボクシングのあらゆる側面を包含する本書には、世界的な名試合、チャンピオンの伝記、ルール、試合の雰囲気、悲劇とスキャンダルなど、ボクシングのすべてが詰まっている。ファン大喜びの究極のボクシング図鑑。

(*課題文翻訳の際、説明中のキーワードを使用する必要はありません)
分量 原書約240ページ/日本語仕上がり約1600枚(1枚=400字)を4~7名で翻訳
翻訳時期 2015年6月下旬、翻訳開始。2015年8月末、翻訳終了予定
訳者名表示 あり
支払形態 買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

第120回

応募受付中


こちらでは課題概要の一部を掲載しています。 課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果 アヒル、コウチャンパパ、Cal、マイルズ渡辺(会員ID順)

一覧へ戻る