Job Shop概要

Job Shop

Job Shop課題一覧

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

英辞郎 on the WEB Pro

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部(分量は課題により異なります)を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL(メールでも同時配信)から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録(新規会員登録はこちら)が必要です。

新規会員登録画面へ

出題日 2015/09/11
締切日 2015/09/24
原題 The Wild Cat Book: Everything You Ever Wanted to Know About Cats
原著者 Fiona Sunquist and Mel Sunquist with photos by Terry Whittaker and others
原書言語 英語
訳書言語 日本語
訳書名 世界の美しい野生ネコ
ジャンル 自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細 数学・物理学・化学・宇宙科学・天文学・地球科学・地学・気象学・生物学・植物学・動物学・カオス理論・フラクタル・複雑系・その他自然科学
原書出版社 The University of Chicago Press
出版形態 紙書籍
募集内容 上訳
内容 ライオンから飼いネコ、珍しい種類まで、ネコ科動物が勢揃い! 本書は、ネコの美しさを見せるだけではなく、ネコ科動物の習性や保護に関する貴重でわかりやすい情報も掲載。取り上げられている種それぞれに分布図やIUCN(国際自然保護連合)による最新の保護・管理の現状が書かれている。さらに、なぜオスのライオンにはたてがみがあるのかといった補足の記述も充実。ネコ科動物が直面している、生息地の破壊や人間による迫害といった深刻な脅威にも目を向ける。世界中のネコ愛好家を魅了するネコ科動物の解説書。

(※課題文翻訳の際、説明中のキーワードを使用する必要はありません)
分量 原書277ページ/日本語仕上がり約409枚(1枚=400字)を1名で翻訳
翻訳時期 2015年9月下旬~10月上旬翻訳開始。2015年12月下旬、翻訳終了予定。
訳者名表示 あり
支払形態 買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

第123回

応募受付中


こちらでは課題概要の一部を掲載しています。 課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果 miniyama

一覧へ戻る