Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第134回

出題日	2016/05/12
締切日	2016/05/23
原題	LABRADOR: The Story of the World’s Favourite Dog
原著者	Ben Fogle
原書言語	英語
訳書言語	日本語
訳書名	ラブラドール～世界中で愛されている犬の秘密
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細	占い・ゲーム・ギャンブル・おもちゃ・カメラ・ペット・その他趣味
原書出版社	William Collins
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳
内容	Labrador Retriever誕生の歴史や、世界中から集めた人間とLabradorの固い絆を物語る感動的な実話をまとめた、愛好家にはたまらない一冊。 Labradorのルーツは？　独裁者をもうろたえさせる図太い神経の持ち主だった！？　スーパーマンのペットもLabradorだった！？　など、学校や職場、お茶や飲み会の席で役立つ、うんちくも盛りだくさん。撫でてくれなければ、飼い主の手を引き寄せてでも撫でさせようとする甘え上手。けれど、飼い主のためなら火のなか、水のなか、きつい仕事にも耐える強靱な肉体と精神を持ち合わせる。さらには、食い意地が張りすぎてとんでもない失敗をやらかす、おっちょこちょいな面もあるLabradorの魅力が存分に描かれた書籍。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書（本文）272ページ／日本語仕上がり約490枚（１枚=400字）を１名で翻訳
翻訳時期	2016年６月上旬翻訳開始。2016年８月末、翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り。翻訳料金は、出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	雪柳

一覧へ戻る