Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第176回

出題日	2022/07/01
締切日	2022/07/12
原題	Drawing Architecture: The Beginner’s Guide to Drawing and Painting Buildings
原著者	Richard Taylor
原書言語	英語
訳書言語	日本語
訳書名	仕組みもわかる　西洋の建物の描き方
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	美術・デザイン・写真・インテリア・工芸
原書出版社	David & Charles
出版形態	紙書籍
募集内容	上訳（別途、監修者または監訳者がつく予定）
内容	建物の美しさを絵で表現するためのアドバイスとインスピレーションがつまった、包括的かつ実用的な技法書。ルネサンス期の最も精巧な大聖堂から、邸宅、田舎のコテージや納屋、教会、カフェまで、さまざまな建築様式の建物の描き方を習得できる。本書は、鉛筆、ペン、グラファイト、水彩、水溶性鉛筆、墨などを使った幅広いテクニックを紹介。素材とその特性を理解した上で、特定のタイプの建物を描く際に素材をどのように活用すればよいかを学ぶことができる。遠近法、ネガとポジの空間、トーン、ディテールの選択、大規模なイメージの構築などを理解するための貴重な演習も用意されている。簡単なものから難しいものまで、段階を追って練習していくことで、描き方の知識を深め、技術を向上させることができる１冊。（※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必要はありません）
分量	原書約120ページ／日本語仕上がり約185枚（１枚＝400字）を１名で翻訳。
翻訳時期	2022年７月下旬翻訳開始。2022年９月５日翻訳終了予定。
訳者名表示	あり
支払形態	買切り（買切り案件のため、特別永久会員の方への重版後印税のお支払いはありません）。翻訳料金は、【マイページ】内、Job Shop課題詳細ページの「注意事項」欄に表示します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	アップル

一覧へ戻る