Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第49回

出題日	2009/03/19
締切日	2009/03/30
原題	Gut aufgestellt
原著者	Reinhard K. Sprenger
原書言語	ドイツ語
訳書言語	日本語
訳書名	勝利を求めず勝利する　欧州サッカークラブに学ぶ43の行動哲学
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細	企業・経営・マーケティング・広告・インターネットビジネス・ビジネス自己啓発
原書出版社
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	企業の経営者たちが、サッカー界の指導者たちから学ぶことは多い。著名な経営コンサルタントであり、少年時代からのサッカーファンでもある著者は、プロサッカー界でのマネジメントと企業内でのマネジメントとの類似点を挙げながら、サッカー史上の逸話や監督たちの発言の数々を具体的に引用して、そこから企業の経営者やマネージャーがチャンスや苦境に際して取るべき行動を簡潔かつ明快に提示している。プロサッカーの歴史を振りかえりつつ、経営者たちが見失いがちな指導者としての役割を思い出させてくれる一冊。楽しみながら読めるビジネス書である。
分量	原書222ページを１名で翻訳。（※全体の分量：日本語仕上り予想＝400字で約300枚）
翻訳時期	2009年４月より約３カ月
訳者名表示	サッカー関係者の監訳者がつく予定ですが、お名前は翻訳者として奥付に掲載いたします。
支払形態	買切り

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	該当者なし

一覧へ戻る