Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第53回

出題日	2010/01/15
締切日	2010/01/22
原題	How It Works シリーズ
原著者	Written by Steve Parker, Illustrated by Alex Pang
原書言語	英語
訳書言語	日本語
訳書名	最先端ビジュアル百科「モノ」の仕組み図鑑
ジャンル	自然科学・技術工学・建築
ジャンル詳細	機械工学・電気／電子工学・航空工学・原子力・自動車・船舶・兵器・その他技術工学
原書出版社
出版形態	書籍
募集内容	上訳
内容	どうやって動いているの？　身の回りにある様々な機械や乗り物がどうして動くのか、その仕組みを教えてくれる子供向けのシリーズです。一つ一つの部品に至るまで丁寧に描かれていることが本書の特徴。透視模型や分解組み立て図を通して、子供たちに機械の仕組みを教えます。明快な解説と注釈・手書きの解説イラスト・テクノロジーの過去〜現在〜未来についてのコラムもあり、読者の知的好奇心を十分に満たします。シリーズ作品一覧・宇宙探査に必要な機械・航空機・自動車＆トラック＆バイク・エネルギーシステム　・身近な器械（iPhoneやカメラなど）・船や潜水艦
分量	原書（１巻）40ページ。（日本語400字で約67枚）
翻訳時期	2010年２月〜（１カ月で１冊）
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	T.I、mako55

一覧へ戻る