Job Shop課題概要

Job Shop概要

Job Shop課題概要

英語以外の言語で書かれた書籍や、短期間で翻訳者を決定しなければならない案件などの翻訳者を選出するために、Job Shopを開催します。
原書の一部（分量は課題により異なります）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載されたURL（メールでも同時配信）から課題文を確認し、翻訳。【マイページ】から訳文を登録すれば応募完了です。
Job Shopへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録画面へ

第64回

出題日	2011/06/29
締切日	2011/07/13
原題	“Classic Human Anatomy: The Artist’s Guide to Form, Function, and Movement”
原著者	by Valerie L. Winslow
原書言語	英語
訳書言語	日本語
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細	美術・デザイン・写真・インテリア・工芸
原書出版社
募集内容	上訳
内容	人体デッサンなどを学ぶ人のために、人体骨格・筋肉標本等の人体解剖図を満載した一冊です。身体の各部位を、『頭と顔』『腕』『手』『脚』『全身』のように章を分けて解剖図が描かれており、一見、医学用かと見紛うほど精巧で鮮やかな図は圧巻です。それらに付随する解説も丁寧で、読者の理解を深めます。各部位ごとに正面・背面・側面のアングルも載せられており、眺めているだけでも人体の構造や動きが理解できるように工夫してあります。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	原書(本文）304ページ／日本語仕上がり約1100枚(1枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2012年７月
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り。出版社へ翻訳者として推薦する「翻訳者候補」に選出された方へ、出版社へご紹介する前に通知します。

こちらでは課題概要の一部を掲載しています。　課題概要の詳細と課題文はマイページへログインの上、ご確認ください。

JobShop結果

選定結果	出版社での選考の結果、残念ながら「該当者なし」となりました

一覧へ戻る