翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,144冊を超えました（2025年11月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | ライオンはなぜ、汗をかかないのか？ |
|---|---|
| 翻訳者 | 土屋晶子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社主婦と生活社 |
| 訳書刊行日 | 2016/04/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 脳の指令は新幹線よりも速い！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 山内めぐみ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社主婦と生活社 |
| 訳書刊行日 | 2016/04/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 人類は宇宙の果てを見られるか？ |
|---|---|
| 翻訳者 | 吉田三知世 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社主婦と生活社 |
| 訳書刊行日 | 2016/04/22 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 今すぐ現場で使える コンテンツ ストラテジー ビジネスを成功させるWebコンテンツ制作 フレームワーク＋ツールキット |
|---|---|
| 翻訳者 | 日本語版監修・序文 長谷川敦志（Concent, Inc） ／ 高崎拓哉 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ビー・エヌ・エヌ新社 |
| 訳書刊行日 | 2016/04/21 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 大富豪の忘れえぬ妻 |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤奈緒子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ハーパーコリンズ・ジャパン |
| 訳書刊行日 | 2016/04/20 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ダ・ヴィンチの右脳と左脳を科学する |
|---|---|
| 翻訳者 | 日向やよい 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ブックマン社 |
| 訳書刊行日 | 2016/04/11 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | カート・コバーン：オフィシャル・ドキュメンタリー（第538回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜多直子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ヤマハミュージックメディア |
| 訳書刊行日 | 2016/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 538 |
| オーディション出題日 | 2015/10/01 |
| 訳書名 | アレックス・ファーガソン 人を動かす |
|---|---|
| 翻訳者 | 喜多直子 訳 ／ 翻訳協力 高崎拓哉、坂東智子、髙増春代 |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2016/04/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ハイランダーと恋に落ちて |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2016/04/09 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 砂の城のシンデレラ |
|---|---|
| 翻訳者 | 下柳輝 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ハーパーコリンズ・ジャパン |
| 訳書刊行日 | 2016/04/05 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | VIVIENNE WESTWOOD ヴィヴィアン・ウエストウッド自伝 |
|---|---|
| 翻訳者 | 桜井真砂美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスクユニオン DU BOOKS |
| 訳書刊行日 | 2016/04/01 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | まんがで身につく めざせ！ あしたの算数王３ 数の世界 |
|---|---|
| 翻訳者 | 猪川なと 訳 ／ 竹内洋人 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社岩崎書店 |
| 訳書刊行日 | 2016/03/31 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | まんがで身につく めざせ！ あしたの算数王４ 演算の活用 |
|---|---|
| 翻訳者 | 猪川なと 訳 ／ 竹内洋人 監修 |
| 訳書出版社 | 株式会社岩崎書店 |
| 訳書刊行日 | 2016/03/31 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | The Building of Horyu-ji: The Technique and Wood that Made It Possible |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Michael Brase ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2016/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | Fifteen Lectures on Showa Japan: Road to the Pacific War in Recent Historiography |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Noda Makito and Paul Narum ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2016/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | Essays on the History of Scientific Thought in Modern Japan |
|---|---|
| 翻訳者 | Translated by Christopher Carr and M. G. Sheftall ／ 編集・デザイン 株式会社トランネット ／ 装丁 新妻久典 |
| 訳書出版社 | 一般財団法人出版文化産業振興財団 |
| 訳書刊行日 | 2016/03/27 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | 三連の殺意 |
|---|---|
| 翻訳者 | 多田桃子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2016/03/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 忙しい社長のための「休む」技術 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 田口未和 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2016/03/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | スター・ウォーズ 特撮ミニチュア模型の世界 SCULPTING A GALAXY |
|---|---|
| 翻訳者 | 高崎拓哉 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ボーンデジタル |
| 訳書刊行日 | 2016/03/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界で一番シンプルな時間術 新装版 |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐伯美穂 訳 |
| 訳書出版社 | ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2016/03/25 |
| 原書言語 | ドイツ語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
