翻訳実績一覧
トランネットは年間150～200冊の出版翻訳を手がける唯一の翻訳会社です。
トランネットが手がけた出版翻訳の実績をご紹介します。
おかげさまで累計3,144冊を超えました（2025年11月現在）。刊行予定の書籍も掲載しています。
作品は、「オーディション」、「Job Shop」、「その他」の区別での絞込み、および訳書名、出版社名、原書言語、原書名、ジャンルなどで検索ができます。
| 訳書名 | アルヴァ・アールトの住宅 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 薮盛子 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2013/07/24 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | クレイジー・ライク・アメリカ―心の病はいかに輸出されたか |
|---|---|
| 翻訳者 | 阿部宏美 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社紀伊國屋書店 |
| 訳書刊行日 | 2013/07/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | クラフトワーク |
|---|---|
| 翻訳者 | 佐藤志緒、河野騎一郎、小川公貴、中村有以 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社シンコーミュージック・エンタテイメント |
| 訳書刊行日 | 2013/07/19 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | HIGH CUT Japan vol.01 |
|---|---|
| 訳書出版社 | 株式会社小学館 |
| 訳書刊行日 | 2013/07/18 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | サファリ |
|---|---|
| 翻訳者 | きたなおこ 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社大日本絵画 |
| 訳書刊行日 | 2013/07/16 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 480 |
| オーディション出題日 | 2012/11/02 |
| 訳書名 | リーダーシップ・マスター 世界最高峰のコーチ陣による31の教え |
|---|---|
| 翻訳者 | 中村安子、夏井幸子 訳 |
| 訳書出版社 | 英治出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2013/07/15 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 小麦は食べるな！ |
|---|---|
| 翻訳者 | 白澤卓二 訳 ／ 翻訳協力 ホジソンますみ |
| 訳書出版社 | 株式会社日本文芸社 |
| 訳書刊行日 | 2013/07/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 思い通りに相手を変える6つのステップ－インスタント・インフルエンス（第485回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 真喜志順子 訳 |
| 訳書出版社 | SBクリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2013/07/04 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 485 |
| オーディション出題日 | 2012/12/28 |
| 訳書名 | 超能力の科学 余力、予知、テレパシーの真実 |
|---|---|
| 翻訳者 | 和田美樹 訳／翻訳協力 鹿田真梨子、福田篤人 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2013/07/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | アレックス・ファーガソン 伝説を創った指導力 |
|---|---|
| 翻訳者 | 松宮寿美 訳 |
| 訳書出版社 | SBクリエイティブ株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2013/07/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 世界の軍用犬の物語 |
|---|---|
| 翻訳者 | 河野肇 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2013/07/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 誰でも簡単に行ける！ 秘境の野生動物とふれあう旅 |
|---|---|
| 翻訳者 | 辻篤 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2013/07/03 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | コビトが案内する楽しい人体図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 三村明子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社エクスナレッジ |
| 訳書刊行日 | 2013/06/30 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | スーパー・ファット・ダイエット計画 細マッチョだった僕が34キロ太ってみてわかったこと（第483回オーディション課題） |
|---|---|
| 翻訳者 | 大場眞知子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社講談社 |
| 訳書刊行日 | 2013/06/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| オーディション課題No. | 483 |
| オーディション出題日 | 2012/12/06 |
| 訳書名 | ハーバード・ビジネススクールの〈人間行動学〉講義 |
|---|---|
| 翻訳者 | 翻訳協力 熊谷小百合 |
| 訳書出版社 | ダイレクト出版株式会社 |
| 訳書刊行日 | 2013/06/25 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 最高の自分をつくる人生の授業 |
|---|---|
| 翻訳者 | 簗田順子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社ディスカヴァー・トゥエンティワン |
| 訳書刊行日 | 2013/06/25 |
| 原書言語 | 韓国語 |
| 訳書名 | Craft Happy: Paper Crafting with Flowers |
|---|---|
| 翻訳者 | Timothy Ryan Miller |
| 訳書出版社 | Harper Design |
| 訳書刊行日 | 2013/06/16 |
| 原書言語 | 日本語 |
| 訳書名 | アフター・アース |
|---|---|
| 翻訳者 | 富原まさ江 訳 ／ 翻訳協力 上原直子、壁谷さくら、藤村奈緒美 |
| 訳書出版社 | 株式会社アルファポリス |
| 訳書刊行日 | 2013/06/14 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | ビジュアル保存版 地球・生きもの大図鑑 |
|---|---|
| 翻訳者 | 嶋田香 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社永岡書店 |
| 訳書刊行日 | 2013/06/10 |
| 原書言語 | 英語 |
| 訳書名 | 美しき盗賊と傲慢な公爵 |
|---|---|
| 翻訳者 | 草鹿佐恵子 訳 |
| 訳書出版社 | 株式会社オークラ出版 |
| 訳書刊行日 | 2013/06/09 |
| 原書言語 | 英語 |
|
ホーム 出版翻訳とは |
トランネット会員とは 各費用と入会方法 トランネット会員の翻訳ストーリー 会員規約 新規会員登録 |
出版翻訳オーディションとは オーディション課題一覧 Job Shopとは Job Shop課題一覧 |
翻訳実績一覧 Q&A |
出版社の皆様へ ブックレビュー 出版社様お問合せ |
会社概要 アクセスマップ お問合せ 個人情報保護方針 特定商取引法に基づく表記 サイトマップ |
|---|
