翻訳実績詳細

株式会社トランネットTwitter

トランネット公式Facebook

English Websaite

JAPANESE WRITERS'HOUSE

出版翻訳の舞台裏Column

翻訳者 薗理恵 訳
訳書名 フィフィの世界(『通訳・翻訳ジャーナル(2019年春号)』誌上翻訳コンテスト課題)
原書名 a tiny space
原著者 fifi coo & family
原書言語 英語
訳書言語 日本語
ジャンル 文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細 文学・フィクション全般・エッセイ・詩
訳書出版社 株式会社トランネット
訳書刊行日 2019/11/20
出版形態 紙書籍
販売サイト https://bccks.jp/bcck/161845/info

《Read Asia アジア文芸シリーズ》

無発語の自閉症児である11歳のフィフィと、彼を支える両親、そして3人の姉たち。フィフィは、タイピングも本のページを繰ることもできないものの、新聞やたまたま開いたままになっていた本から文字を学び、8歳のとき、家族とのコミュニケーションに用いていたアルファベットの文字盤を通じて詩を作るようになる。フィフィの詩や、親子間のダイアローグ、そして姉たちが綴るミニエッセイは、私たちが普段「当たり前」と思っていることが実はそうでないことに気づかせてくれる。


一覧へ戻る