オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第210回

出題日	2004/11/12
締切日	2004/11/22
原題	Meditations --- A Year Book
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	James Allen
訳書名	すばらしい人生のはじまりに　ジェームズ・アレン全集(10)
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Sun Books
募集内容	下訳（監訳者あり）
内容	ジェームズ・アレンが自らの哲学を366編の短いエッセイにまとめた本書は、カレンダーをめくるような感覚で読み進めていく“日めくり”人生指南書です。お正月から大晦日までの366ページに、1日１ページづつ、毎日をよりよく暮らしていくための知恵が満たされています。本書を手に取ったその日を始まりにして、少しずつだけども確実に「こころの平安」へと到達する手がかりが見えてくるはずです。ジェームズ・アレン全集の最後を飾る、ユニークな一冊。なお翻訳書としてはベストセラーになった『「原因」と「結果」の法則』や、『ジェームズ・アレン本当の幸せをつかむノート』、『幸せと成功をつかむ5つの設計図』、『しあわせと成功の鍵ジェームズ・アレン全集』など多数の既刊書があります。
分量	日本語仕上がり約440枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年２月下旬
訳者名表示	交渉中
支払形態	買切り

入賞者	Ringo

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。