オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第211回

出題日	2004/11/19
締切日	2004/11/29
原題	The man who changed China --- The life and Legacy of Jiang Zemin
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Robert Lawrence Kuhn
訳書名	中国を変えた男　江沢民
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細
原書出版社	Crown Publishers
募集内容	上訳
内容	中国の市場経済化を推し進め、経済大国としての基盤を固めることに成功した江沢民・前国家主席。中国政権の実質的な最高指導者である江沢民をテーマにした本書は、変わりゆく中国社会の有様を、江沢民の政治人生とともに描きだしたバイオグラフィーである。国家主席・共産党総書記の権限を胡錦濤に委譲してから2年、江沢民は本年10月に、軍事委員会委員長の座も退いた。中国では今、新しい政権の基盤固めが進められている。だが今も、政権に大きな影響力を持つのは、江沢民ただ一人である。中国各省庁でのアドバイザー経験をもつ著者Ｒ．Ｌ．クーン氏が、中国政権のインサイダーとして、また現役のジャーナリストとして、信頼性の高い江沢民評を披露し、今後の中国の行方を分析する。
分量	日本語仕上がり約1500枚(1枚=400字)を3～4名で翻訳。
翻訳時期	～2005年 2月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	rohnin、フリーにゃん、半四郎

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。