オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第213回

出題日	2004/12/13
締切日	2004/12/20
原題	The Devil Wears Pinstripes
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	Jim Caple
訳書名	くたばれ！ヤンキース　ダース・スタインブレナーとピンストライプの悪魔たち
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	Plume Books
募集内容	上訳
内容	「腹が立つのはヤンキースが勝ってるからじゃなくて、ヤンキースの勝ち方が気にいらないからだ！」米国のスポーツ専門ウェブサイトESPN・ドットコムの、名物コラムニストによる、“アンチ・ヤンキース”ファンのための痛烈批判本が登場！　事実もフィクションも混ぜこぜの本書は、ESPNのコラムやジョーク、著者のウェブログでのやりとりが主な内容だ。松井秀樹やアレックス・ロドリゲスなど、最近では特に、豊富な資金で「スター軍団」をかき集めていると批判されるヤンキース。「練習メニューにシャンパンがけや、パレードもやっているほど（？）」うぬぼれていると憤慨する著者は、「ピザと同じくらい当たり前の存在」だったヤンキースは今や、オーナー・“ダース・ベーダー”・スタインバーグが率いる「悪の帝国」に他ならないと断言する。松井の人気で、日本での一般的な知名度も上がったヤンキースの、本当のところを知りたいファンに向けた一冊だ。
分量	日本語仕上がり約460枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年3月上旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	K.河野

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る