オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第232回

出題日	2005/04/15
締切日	2005/04/21
原題	The Science of Getting Rich or financial success through creative thought
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Wallace D. Wattles
訳書名	富を手にする「ただひとつ」の法則
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Iceni Books
募集内容	上訳
内容	本書の著者、ウォレス・Ｄ・ワトルの信念は、「人は誰でもリッチになる権利がある」――。ストレートなメッセージですが、成功の結果としての「富」を得ることで人は満足できる、という意味ではありません。「ひとつは全てのために、全てはひとつのために」という一元論に基づく著者の哲学は、成功して富を得ることは大事ですが、それを実現させる途上で「感謝」や「敬虔な気持ち」を忘れないことを強調します。「競争の結果、かちえることができた成功は、結果的に人を傷つけていることが多い。だが、人々にインスピレーションを与えられるような『価値』をもつくり出せる成功体験ならば、自らの満足もより高まるはず」と著者は言います。効率よく行動し、自分にあったビジネスを選び、感謝の気持ちを忘れないこと、というルール。そして、成功と自分自身の成長を実現させるための「思考」と「意志」をどのように身に付けていくのかを短く、簡潔な言葉で語る一冊。1910年発刊の古典的・成功哲学書ですが、その内容は今も色あせていません。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約230枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年6月初旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	marie-claude

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る