オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第239回

出題日	2005/06/10
締切日	2005/06/20
原題	The no-cry sleep solution：gentle ways to help your baby sleep through the night
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Elizabeth Pantley
訳書名	赤ちゃんが朝までぐっすり眠る方法
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	The McGraw Hill companies
募集内容	上訳
内容	眠っていると天使なのに ------ ため息をつくママとパパ。あなたは赤ちゃんの睡眠に悩まされていませんか？ミルクをあげ、だっこして子守唄を歌い、時には夜中のお散歩を一時間。次は何匹目のひつじ？--- わからなくなるまで数えて、やっとおねんねしてくれた。ほっとしたとたん、火がついたように泣きだしてしまう。毎晩、あなたも赤ちゃんと一緒に泣きたくなるなら、きっとこの本が役立つはずです。子供4人の母親である著者が、自身の豊富な経験とリサーチをもとに、赤ちゃんに安眠をもたらす方法を具体的に解説。「夜泣きはどうしようもない」とあきらめていませんか？まずはあなたの赤ちゃんの睡眠周期を把握しましょう。きっと明日の朝は、ベットに天使がいるはずです。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約450枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年9月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	J.Peck

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る