オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第248回

出題日	2005/07/05
締切日	2005/07/18
原題	“Never Be Boring Again --- Make Your Business Presentations Capture Attention， Inspire Action， and Produce Results”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Doug Stevenson
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Cornelia Press
募集内容	上訳
内容	退屈なスピーチを聞いているときの、いかんともしがたい眠気。この状態が永遠に続きそうで、気が遠くなるもの。その経験ゆえに、自分がスピーチをすることになったら、観客を退屈させたくないと考えます。しかし、あくびを必死でこらえた、あのスピーチの話者も、きっと同じように頭を悩ませたはずです。では、どうすれば退屈されないスピーチができるのでしょう？本著は、講演や挨拶など、ビジネスの場でスピーチする機会が多い人のために、ストーリーを効果的に使って退屈なスピーチから脱却する方法を解説しています。ストーリーがもたらす効果から、適切なストーリーを選択するヒント、効果的な構成の紹介、印象付けるための工夫、リハーサル方法、スピーチの心構えまでを、一冊でカバーする充実した内容。随所にサンプルや例が示され、わかりやすい解説もついています。コメディアン、不動産ブローカーという異色の肩書きをもつ著者の、魅力的な語り口にあなたもきっと拍手を送ることでしょう！（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約700枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	2005年7月下旬～10月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	H.吉田

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る