オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第262回

出題日	2005/11/07
締切日	2005/11/15
原題	“The Drive of Your Life / How to navigate your way through life’s journey using simple self-help strategies”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Lisa de Silva
訳書名	人生はドライブ
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Hay House
募集内容	上訳
内容	ハンドルを握ってドライブにでかけるのと同様に、あなたの人生はあなた自身がコントロールしなくてはなりません。あなたは自分の進むべき道がわかっていますか？　時には家族や友人のような同乗者が好き勝手なことを言い、あなたを混乱させることもあるでしょう。たとえ一人でも、道に迷って途方に暮れたり、渋滞に巻き込まれてストレスを溜め込むのは辛いものです。本書は、人生をドライブに見立てて、あなたの潜在的な心の地図を引き出してくれる、とても素敵な一冊です。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約70枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2005年12月中旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	永田ちあき

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。