オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第267回

出題日	2005/12/14
締切日	2005/12/21
原題	“Successful Time Management (“Sunday Times” Creating Success series)”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Patrick Forsyth
訳書名	マジビジ　シリーズ時間管理術を学べ！！ / 書くスキルを学べ！！/プレゼンテーションを学べ！！/会話ヂカラを学べ！！/交渉テクニックを学べ！！
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Kogan Page
募集内容	上訳
内容	The Sunday Times Creating Success シリーズ翻訳者同時募集！書類の山、返信まちで一杯のメールフォルダに囲まれ、ストレスを感じながら仕事をしている人は多いだろう。ビジネスパーソンにとって、効果的なタイムマネジメントは、今後ますます必須の能力だ。望みどおりの結果を出したいならなおさらである。本著はどんな職場環境でもすぐに使える折り紙つきの秘訣とテクニックが満載！これまでの自分のタイムマネジメント術を見直して、スキルアップに何が必要なのかを指し示してくれるだろう。無駄な時間を減らすアイデア、問題の効果的な解決方法とチェックリストの作成、さらに書類の管理と整理法、他の人への依頼の仕方までとても親切にアドバイスしてくれる。混乱しがちな仕事の現場において、常に優先順位をつけて最良の結果を引き出すことを可能にしてくれる一冊。
分量	日本語仕上がり約300枚(1枚=400字)を1名で翻訳。（他のタイトルも同様）
翻訳時期	～2006年1月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	C.Hat　刈穂近　八鳥恵　K.保科　レイコブロック

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る