オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第276回

出題日	2006/03/14
締切日	2006/03/23
原題	“Kurt Cobain: The “Nirvana” Years - The Complete Chronicle”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Carrie Borzillo-Vrenna
訳書名	カート・コバーン　ニルヴァーナ・デイズ　完全版クロニクル
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細
原書出版社	Carlton Books Ltd
募集内容	上訳
内容	90年代を代表するバンド、ニルヴァーナが音楽界にもたらした衝撃と影響は計り知れない。ヴォーカルのカート・コバーンの早すぎる死は、ジョン・レノン以来の音楽史上に残る才能の喪失だった。しかし、これほど誤解を受けたままの天才はいない。ニルヴァーナとカート・コバーンについて報道された数々のトラブルやゴシップは、伝説として一人歩きしてしまった。本書では、関係者約50名へのインタヴューや信頼できる記事の引用によって、憶測やフィクションに惑わされない「事実」の記述を目指した。150枚を超える豊富な写真とともに、子供時代からニルヴァーナの結成、成功への道程、悲劇に至るまでの活動や言動を日付に沿って綴る。90年代の空気がたちこめる、充実の一冊。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約700枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年6月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	NP

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る