オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第277回

出題日	2006/03/23
締切日	2006/04/03
原題	“Woman: The Incredible Life of Yoko Ono”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Alan Clayson， Barb Jungr， Robb Johnson
訳書名	オノ・ヨーコという生き方WOMAN
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細
原書出版社	Chrome Dreams
募集内容	上訳
内容	オノ・ヨーコが「世界で最も有名な日本人」なのは、なによりも「ジョン・レノンの二度目の妻」、「ビートルズを解散させた女」だからだ。しかし彼女がジョンと共に過した期間は14年間にすぎない。オノ・ヨーコはもう70代であり、彼女の登場があってもなくても、ビートルズは解散していただろう。オノ・ヨーコについての記述ならいくらでもあるが、前衛芸術家としての活動や彼女の人生について強調されることはほとんどなかった。本書ではその驚くべき人生を描くとともに、これまで忘れ去られていた作品や活動について新たに検証する。長崎での幼少時代から芸術家として活動した1960年代、ジョンとの出会い、死、その後の活動。類まれな人生が浮かび上がる一冊。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約550枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年6月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	N.上原

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る