オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第281回

出題日	2006/04/21
締切日	2006/05/08
原題	“The Kitchen Gym: Get Lean While You Clean”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Anne-Marie Millard
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Hamlyn
募集内容	上訳
内容	忙しすぎてジムにいけない？　毎日の掃除、もううんざり！　ご安心を。家事と運動不足を一挙に解決する、効率的で簡単な方法があります。毎日の家事でセルライトをすっかり燃焼してしまいましょう。やり方さえマスターすれば、拭き掃除とアイロンがけで、気になるおしりとおなかがすっきり。ストレスの元、ほこりとセルライトが一挙に掃除できます。25以上のワークアウト、４種類の週間メニュー、夏のビキニ向け大掃除メニューなど、お家ジムを楽しむヒントが満載です。
分量	日本語仕上がり約170枚(1枚=400字)を１名で翻訳。
翻訳時期	～2006年6月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	該当者なし

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。