オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第282回

出題日	2006/04/26
締切日	2006/05/09
原題	“The Culture Code : An Ingenious Way to Understand Why People Around the World Buy and Live as They Do”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Clotaire Rapaille
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Broadway
募集内容	上訳
内容	フランス人がフランス人、ドイツ人がドイツ人、日本人が日本人たる所以はどこにあるのか。その秘密は「カルチャーコード」にある。心理学者にして、世界中の最高経営責任者たちからの信頼も厚い著者が、カルチャーコードを応用してマーケティングに活かす、目からうろこの効果的な方法を紹介。人は育った文化を通じて、物事に対し無意識に意味を当てはめる。そのため、違う文化で育てられた人は、同じ対象を全く異なった情報として処理する。例えば、アメリカ人にとってのピーナッツバター、日本人にとっての桜。日本人にとっての桜は、アメリカ人にとっての桜と等価ではない。誰しも成長過程に文化ごとの元型システムが刷り込まれており、私たちの行動はこの見えない力に操られている。だからこそ、カルチャーコードの解読は、マーケティングでの成功や自分についての再認識につながる。本書ではお金、健康、国民性に至るまで、特定の事柄や概念に対してアメリカ人が無意識に抱いているコードを解読し、それをうまく利用したマーケティング手法を紹介する。無意識に訴えかけるマーケティングは、どのようにヒット商品を生み出していくのか。この一冊で、市場を、世界を、自分を読み解く、新しい視点を獲得できるだろう。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約450枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年7月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	昨年10月に「再開にむけて準備中」とご報告いたしましたが、出版社の事情により出版が取り止めとなりました。ご応募いただいた皆様には、お待たせをした上に、出版中止となってしまいましたこと深くお詫び申し上げます。（平成22年３月15日）

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る