オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第292回

出題日	2006/08/11
締切日	2006/08/17
原題	“Mergers: Leadership， Performance and Corporate Health”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by David Fubini， Colin Price and Maurizio Zollo
訳書名	ポストM&A リーダーの役割
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	Palgrave Macmillan
募集内容	上訳（監訳者がつく予定です）
内容	フランスのインシアード経営大学院シリーズ、日本語版翻訳決定！ M&Aにおいて企業組織をより強化発展させるために、リーダーが備えるべき洞察力をもたらす必読書が140ページのコンパクト・サイズで登場。企業合併の破錠は後を絶たない。一定の成果を達成する方法をしっかり実践している企業でも、ありがちな失敗には陥らないものの、その多くは微々たるシナジー効果やその場限りの目標達成で終わってしまう。M&Aによってさらに成長できる条件が揃っていたにも関わらず、以前より停滞している事例も多い。決定的かつ持続可能な効果を達成するために、はたしてリーダーは何をすべきなのか。約30名の幹部社員が語る統合の過程や、167件におよぶ合併例を最新のケースで解説する。
分量	日本語仕上がり約350枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2006年10月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	yk

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。