オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第302回

出題日	2006/12/11
締切日	2006/12/18
原題	“SNAKES IN SUITS: When Psychopaths Go to Work”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Paul Babiak，Ph.D. & Robert D.Hare，Ph.D.
訳書名	社内の「知的確信犯」を探し出せ
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	ReganBooks
募集内容	上訳
内容	あなたは、次のような上司や同僚に立ち向かう勇気があるだろうか？「業績・専門知識について嘘を言う」「彼らに奉仕する人しか評価しない」「責任転嫁がうまい」「金・力・名声を得るために、邪魔するやつは容赦しない」邪悪な“Psychopath”はあなたの職場にいるかもしれない……。本書は、職場にひそむ “彼ら”の手口を、ドラマ仕立てにあますところなくまとめた、エンターテイメントとしても楽しめるビジネス指南書である。
分量	日本語仕上がり約700枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2007年４月上旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	luna

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。