オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第307回

出題日	2007/01/17
締切日	2007/01/24
原題	“BANGALORE TIGER: How Indian Tech Upstart Wipro Is Rewriting the Rules of Global Competition”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Steve Hamm
訳書名	インドの虎、世界を変える　超国籍企業ウィプロの挑戦
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	McGraw Hill
募集内容	上訳（トライアル結果による）
内容	インド企業・ウィプロが注目されている。システム運用や統合のアウトソーシングのみならず、ソフト＆ハードウェア製品開発でも力を発揮する同社は、徐々にグローバル企業に匹敵する力を身に付けている。世界のトップアウトソーシング企業ランクでは現在、第七位。ウィプロは、ＩＴアウトソーシング界のウォルマートと並び称される。多彩なサービス、どの国とも取引できる国際性、そしてなによりも安価なことが売りだ。なぜウィプロなのか？　ウィプロは、インドでは「偏見と恣意を排除した透明な経営をおこなう」先駆的な企業とされる。結果、社員の高いモチベーションと的確なマネジメント、多角化戦略を実現し、成長はコンスタントに続いている。本書はウィプロを通じて、新興市場の新潮流とその全貌をジャーナリスティックに描いた一冊である。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約700枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	2007年1月下旬～4月中旬
訳者名表示	あり（トライアル結果による）
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	krinkle

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る