オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第315回

出題日	2007/03/22
締切日	2007/03/29
原題	ビジネススキルのテーマ別ポケットブックシリーズ
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	非公開
訳書名	ハーバード・ポケットブック・シリーズ　１～５
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	非公開
募集内容	下訳（監訳者あり）
内容	名門ビジネススクールの出版部から昨年刊行開始された、ビジネススキルのテーマ別ポケットブックシリーズ。エグゼクティブ志向の若いビジネスパーソンに向けて、リーダーシップ・会議運営・時間管理・プロジェクト管理・コーチングなど、彼らが日々直面する問題がテーマです。シリーズ執筆陣は各テーマの権威であるビジネスメンターで、具体例を交えながらビジネスのキモを簡潔に指南。まずは日本語版のシリーズラインナップとして、5タイトルの翻訳出版を予定しています。なお、今回の課題文は本シリーズ中、コーチングをテーマにしたタイトルからの抜粋です。
分量	シリーズ各タイトルの日本語仕上がり約80枚～120枚(1枚=400字)。一斉発売を予定しているシリーズ5タイトルを2名程度で分担して翻訳。
翻訳時期	2007年6月末（シリーズ5タイトルすべて）
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	該当者なし

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。