オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第316回

出題日	2007/03/28
締切日	2007/04/03
原題	“THE WORLD'S STUPIDEST LAWS”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by David Crombie
訳書名	世界一くだらない法律集
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	Michael O’Mara Books Limited
募集内容	上訳
内容	知っていましたか？　世界にはこんな法律が存在することを。「アメリカインディアナ州：ニンニクを食べて4時間以内に劇場や映画館に入場してはならない」「中国：溺れている人を助けてはならない。なぜならその人の運命を妨げてしまうから」「韓国：警察官は、違反運転手から受け取った賄賂をすべてレポートしなければならない」よくもまあ、これだけバカげた法律があるものだと思わず唸ってしまう一冊。驚きと笑いのために、そしてウンチク本としても大いに活用できるだろう。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約100枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	2007年4月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	Y.生沢

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。