オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第322回

出題日	2007/05/28
締切日	2007/06/04
原題	“Poisoned Nation: The Truth About Cluster Illnesses， Birth Defects， Cancer， Asthma， and Autism”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Loretta Schwartz-Nobel
訳書名	アメリカの毒を食らう人たち
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細
原書出版社	St Martins Pr
募集内容	上訳
内容	著者は昨年、癌で妹を亡くした。原因は、環境汚染が疑われた。自閉症や妊娠障害、乳がん、喘息はいずれも、米国で蔓延している疾病であり、これらも環境汚染との関連が指摘されている。リサーチをすすめると、米国政府が「汚染＝病因」の事実を巧妙に隠蔽し、証拠を隠滅しようとている動きに著者は気づくようになる。病気を生み出す製品によって利益を得る団体、また、そうした病気を治療する団体の間にも、関連があることがわかってくる――。確実な証拠の数々、そして死の淵をさまよう人びとの悲しみ。ひとりのジャーナリストが、米国社会の矛盾に憤然と切り込んでいく。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。
分量	日本語仕上がり約530枚(1枚=400字)を1名で翻訳。
翻訳時期	～2007年8月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	風の馬

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。