オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第324回

出題日	2007/06/15
締切日	2007/06/25
原題	“ONE TRAIN LATER”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by ANDY SUMMERS
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細
原書出版社	Thomas Dunne Books
募集内容	上訳
内容	1986年から活動を休止していた、英国の伝説的ロックバンド「ザ・ポリス（The Police）」の再結成がついに実現！　バンド結成30周年を記念して今春、ワールド・ツアーがスタートした。本書はザ・ポリスのメンバーとしても有名な伝説のギターリスト、アンディ・サマーズのメモワールである。77年、スティング、スチュアート・コープランドらと運命的な出会いを経てザ・ポリスを結成、80年代にかけてポリスの時代が到来する。次々にリリースされるアルバムはチャートの上位を占め、「見つめていたい」のシングルヒットで大ブレイク。アンディは、ザ・ポリス解散後もアンディ・カラーを具現化し、映画のサウンドトラックにも精力的に参加するなど、アーティストとしての才能はいつしか極みの域へと達していた。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約800枚(1枚=400字)を1～2名で翻訳。
翻訳時期	～2007年8月末
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

入賞者	該当者なし

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。