オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第330回

出題日	2007/08/27
締切日	2007/09/03
原題	“PRINCE: A Thief in the Temple”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Brian Morton
訳書名	プリンス　戦略の貴公子
ジャンル	文学・美術・工芸・映画・音楽
ジャンル詳細
原書出版社	Canongate Books Ltd
募集内容	上訳
内容	1984年に発表されたPurple Rainは同名映画のサウンドトラックとしてビルボードチャートのトップに半年にわたって君臨。プリンスは、グラミー賞やアカデミー賞も手に入れ、独自のサウンドで音楽界のトップに登りつめる。その後、契約相手であるワーナーブラザーズとの確執や、物議を醸す音楽活動が災いし、長い低迷期に入る。しかし彼の才能は燦然と輝き続け、新しい境地を切り開いた近年、見事な復活を果たした。これまでの知られざる舞台裏が赤裸々に綴られた本書は、プリンスのバイオグラフィーとして海外でも発売前から注目を集めている。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約400枚(1枚=400字)
翻訳時期	～2007年10月下旬
訳者名表示	あり（表紙以外に）
支払形態	買切り

入賞者	ペンギン

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。