オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第357回

出題日	2008/05/28
締切日	2008/06/09
原題	“Theory U: Leading from the Future as it Emerges”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by C. Otto Scharmer
訳書名	U理論　過去や偏見にとらわれず、本当に必要な「変化」を生み出す技術
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細
原書出版社	SoL， the Society for Organizational Learning
出版形態	書籍
募集内容	下訳
内容	“我々が直面する重要な問題は、それが発生した時と同レベルの思考では解決できない――”。この有名なアインシュタインの言葉には多くの人が納得する。しかし真の問題はどうやって「新しいレベル」に辿り着くかということだ。「Ｕ理論」は10年に及ぶリサーチとアクション・ラーニングを経て生み出された。マサチューセッツ工科大学の講師であり、数多くの多国籍企業や国際機関のコンサルティングを行なう著者%
分量	日本語仕上がり約 900枚 (１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2008年10月下旬
訳者名表示	（訳者表示の有無）未定
支払形態	買切り

入賞者	方洋子

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。