オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第360回

出題日	2008/07/08
締切日	2008/07/17
原題	“The SUIT: A Machiavellian Approach to Men’s Style”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by NICHOLAS ANTONGIAVANNI
ジャンル	文化・生活・美容
ジャンル詳細
原書出版社	Harper Collins Publishers
募集内容	上訳
内容	ハンフリー・ボガートは、なぜあの体型でダブルスーツがきまっていたのか？　スーツの着こなしとは、かくも複雑なものである。あなたの場合はダブルかシングルか、２つボタンか３つボタンか。はたまた、イギリス製かイタリア製か。こうした複雑なスーツ選びのイロハを、かのマキアヴェリの『君主論』になぞらえて説くという斬新な試みで成功させた本書。著者のANTONGIAVANNIとは、ブッシュ米大統領やニューヨーク市長ジュリアーニ氏などのスピーチライターを務めた人物のペンネームである。大志を抱くビジネスマン必携の書であるだけでなく、多くの読者をダンディズムの世界へといざなってくれるはず！（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約440枚(1枚=400字)を1名で翻訳
翻訳時期	～2008年10月末（暫定）
訳者名表示	訳者表示：あり(表紙以外に）
支払形態	買切り

入賞者	馬場土耳古

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。