オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第364回

出題日	2008/08/21
締切日	2008/09/01
原題	“Secret Agent Y.O.U.: The Official Guide to Secret Codes， Disguises， Surveillance， and MORE!”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Spymaster Helaine Becker， Spy Art by Dave Whamond
訳書名	スパイ図鑑
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	Maple Tree Press Inc.
募集内容	上訳
内容	スパイになるためのガイドブックが登場！　まずはスパイになる素質を測る「SPY-Q」テストから始まり、嘘の見破り方や上手な変装の仕方（血糊の作り方まで！）、　など、スパイになるために学ぶべきことがたっぷり詰まった本書。楽しいイラストにも想像力を掻き立てられ、読めばたちまち夢中になってしまうでしょう。ここに書かれたミッションを全てクリアすれば、ジェームズ・ボンド顔負けのスーパースパイになれるかも！？（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約　100枚(１枚=400字)を1名で翻訳
翻訳時期	～2008年10月末
訳者名表示	訳者表示あり（表紙以外に）
支払形態	買切り

入賞者	らんあれい

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。