オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第365回

出題日	2008/08/25
締切日	2008/09/08
原題	“Napoleon Hill’s Golden Rules: The Lost Writings”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Napoleon Hill
訳書名	成功哲学《誌上講座》 1919-1923
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	WILEY
募集内容	下訳
内容	世界で3000万冊以上の大ベストセラー、『思考は現実化する』の著者であり、成功哲学の祖ともいわれるナポレオン・ヒル。新聞記者時代に世界の鉄鋼王アンドリュー・カーネギーにインタビューをした際、「成功者の研究をしてそれを体系化してほしい」と請われ、その後20年以上にわたって実行する。その結果、成功法則をまとめたプログラムを完成させ、世界に成功哲学を広めた。80年以上も前に書かれた成功法則のアーカイブを紐解くと、現在世に数多ある自己啓発書や成功哲学書のほとんどが、その影響下にあるように思える。本書は雑誌などに掲載されていた当時の貴重な記事を編纂してまとめられた待望の一冊である。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約400枚(１枚=400字)を１名で翻訳。
翻訳時期	～2008年10月下旬
訳者名表示	翻訳協力として奥付に掲載
支払形態	買切り

入賞者	Sohail

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。