オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第367回

出題日	2008/09/05
締切日	2008/09/18
原題	“Three Cups of Tea: One Man’s Mission to Promote Peace... One School at a Time”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Greg Mortenson and David Oliver Relin
訳書名	スリー・カップス・オブ・ティー
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細
原書出版社	PENGUIN BOOK
募集内容	上訳
内容	1993年、あるアメリカ人男性がＫ２登山に失敗、パキスタン山あいの村で助けられることに。その後、人々の優しさに心動かされた彼は、恩返しを決意し、再びこの地に戻り、彼らのために学校（主に女の子のための学校）を建設する---お金もコネもなく、そこには強い意志があるのみ。いかにして彼は、50校以上の建設を成し遂げたのか？　ノンフィクションライターの手によって綴られた本書は、壮大な冒険譚であるとともに、たった一人でも、つよく願い、行動すれば、きっと世界を変えられると教えてくれる。キリヤマ賞も受賞した、全米ベストセラー。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約1135枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2009年１月初旬
訳者名表示	訳者表示あり（表紙以外に）
支払形態	買切り

入賞者	Serpentina

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。