オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第371回

出題日	2008/10/16
締切日	2008/10/23
原題	“Public Speaking”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Dale Carnagey
ジャンル	ビジネス・経済
ジャンル詳細
原書出版社	ASSOCIATION PRESS
募集内容	下訳
内容	『人を動かす』や『道は開ける』など、世界的なベストセラーを生み出したデール・カーネギーが、パブリック・スピーチについて指南する一冊。1920年に出版された本書は、スピーチにおけるあらゆる実践技術だけではなく、心理学的なアプローチも多く盛り込まれており、UCLA（カルフォルニア大学ロサンゼルス校）でもテキストとして使われてきた。過去数十年にわたり、アメリカのビジネスパーソンに支持されてきた、カーネギーのスピーチ・レッスン。人前で話す機会の多い日本のビジネスパーソンにとっても必読の書である。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約150枚(１枚=400字)を１名で翻訳。
翻訳時期	～2008年12月下旬
訳者名表示	訳者表示なし
支払形態	買切り

入賞者	宮原育子

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。