オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

オーディション課題概要

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

新規会員登録ページへ

第377回

出題日	2008/11/28
締切日	2008/12/10
原題	“Fist from the Sky: The Biography of Captain Takashige Egusa IJN”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Peter C. Smith
訳書名	天空からの拳　艦爆の神様・江草隆繁の生涯
ジャンル	人文科学・政治・法律・社会・時事
ジャンル詳細
原書出版社	Crecy Publishing Ltd
募集内容	上訳
内容	「日本軍が勝利するとき、いつもそこに江草がいた――」アメリカの歴史家にそういわしめた江草隆繁は、大日本帝国海軍で最も傑出した人物だったといわれている。開戦以降、江草が率いる機動部隊は快進撃を繰り広げ、日本軍の急降下爆撃の技術は頂点を極めたという。しかし江草の死後、日本軍は敗戦への一途を辿る。本書はフィクション作家のピーター・C・スミスによる江草隆繁のバイオグラフィー。爆撃機パイロットとしての偉業だけではなく、江田島海軍兵学校時代のエピソードや、歴史的事件が起こる中で次第に研ぎ澄まされていった彼の強靭な精神などについても書かれている。「艦上爆撃機の神様」といわれた江草の功績と、彼の人間としての魅力を英国作家が描く！（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約　870枚(１枚=400字)を１名で翻訳
翻訳時期	～2009年３月下旬
訳者名表示	あり
支払形態	買切り

オーディション結果

入賞者	H.地主

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。

一覧へ戻る