オーディション課題概要

オーディション概要

出版翻訳オーディション

出版社から翻訳依頼を受けた書籍の翻訳者を選出するために、出版翻訳オーディションを開催します。
翻訳出版を予定している原書の一部（1000words程度）を課題文として出題します。
会員専用の【マイページ】に掲載された課題文（メールでも同時配信）を翻訳し、同ページから訳文を登録すれば応募完了！

オーディションへご応募いただくには、トランネット会員登録（新規会員登録はこちら）が必要です。

第384回

出題日	2009/01/30
締切日	2009/02/09
原題	“Ultra Modern History”
原書言語	英語
訳書言語	日本語
原著者	by Fredrik Colting/ Carl-Johan Gadd
訳書名	意外な「はじめて」物語
ジャンル	趣味・スポーツ・娯楽・ゲーム・旅行
ジャンル詳細
原書出版社	NICOTEXT
募集内容	上訳
内容	整形手術はいつからあるの？　鼻ピアスをした人が聖書に登場するって本当？　コーヒー・フィルタを発明したのは誰？　現代社会に当たり前に存在する様々な物、生活習慣など19のジャンル、約200のトピックの歴史・起源について書かれた書籍です。１つの項目について50～200語でまとめられており、トリビアや著名人の名言など追加情報も多数収録されています。雑学的知識を豊富にするにはうってつけの１冊です。（※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。）
分量	日本語仕上がり約90枚(１枚＝400字)を３～４名で翻訳
翻訳時期	～2009年３月中旬
訳者名表示	訳者表示あり（表紙以外に）
支払形態	買切り

入賞者	S.伊藤、neko、S.K.、waitandsee

こちらでは課題概要と課題文の一部を掲載しています。　全文はマイページへログインの上、ご確認ください。